1 00:00:04,832 --> 00:00:06,699 Το όνομά μου είναι Walter O'Brien. 2 00:00:06,701 --> 00:00:11,070 Έχω το τέταρτο υψηλότερο IQ που καταγράφηκε ποτέ: 197. 3 00:00:11,072 --> 00:00:12,805 Του Αϊνστάιν ήταν 160. 4 00:00:12,807 --> 00:00:15,408 Όταν ήμουν 11, το FBI με συνέλαβε για χακάρισμα στη NASA 5 00:00:15,410 --> 00:00:18,111 να λάβουν τα σχεδιαγράμματά τους για τον τοίχο του υπνοδωματίου μου. 6 00:00:18,113 --> 00:00:20,313 Τώρα διευθύνω μια ομάδα ιδιοφυιών, 7 00:00:20,315 --> 00:00:23,282 καταπολέμηση σε όλο τον κόσμο απειλές μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,051 Ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας. 9 00:00:25,053 --> 00:00:26,786 Ο Sylvester είναι ανθρώπινος υπολογιστής. 10 00:00:26,788 --> 00:00:29,155 Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα. 11 00:00:29,157 --> 00:00:31,424 Ο πράκτορας Cabe Gallo είναι δικός μας κυβερνητικός χειριστής. 12 00:00:31,426 --> 00:00:33,626 Και η Πέιτζ; Λοιπόν, η Πέιτζ δεν είναι σαν εμάς. 13 00:00:33,628 --> 00:00:36,129 Είναι φυσιολογική και μεταφράζει τον κόσμο για μας 14 00:00:36,131 --> 00:00:38,698 ενώ τη βοηθάμε κατανοήστε τον ιδιοφυή γιο της. 15 00:00:38,700 --> 00:00:40,833 Μαζί, είμαστε ο Σκορπιός. 16 00:00:45,839 --> 00:00:48,274 Φαίνεται ότι είμαστε περίπου 15 μίλια 17 00:00:48,276 --> 00:00:50,610 έξω από το Πέντλετον. Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 18 00:00:50,612 --> 00:00:52,345 Έφτασα στο waz και πάλι. 19 00:00:54,615 --> 00:00:57,750 Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος; 20 00:00:57,752 --> 00:01:00,353 Ουάου, ουα. Ουάου! Τι στο διάολο;! 21 00:01:00,355 --> 00:01:01,754 Έξω από το φορτηγό τώρα! 22 00:01:01,756 --> 00:01:04,257 Βγαίνω! 23 00:01:04,259 --> 00:01:05,758 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε! Παρακαλώ! 24 00:01:22,242 --> 00:01:23,876 Πάρτε τους πυραύλους. 25 00:01:23,878 --> 00:01:26,445 Αφήστε τα σώματα. 26 00:01:26,447 --> 00:01:28,981 Κατάλαβα. 27 00:01:38,992 --> 00:01:40,793 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά παράνομο. 28 00:01:40,795 --> 00:01:42,395 Απλώς επιταχύνω τα πράγματα 29 00:01:42,397 --> 00:01:44,297 μέσω τεχνολογικών παρέμβασης. 30 00:01:44,299 --> 00:01:46,365 Εισβάλλετε σε έναν ιστότοπο που χρεώνει για κρατήσεις 31 00:01:46,367 --> 00:01:48,401 - για να εξοικονομήσετε 20 δολάρια. - Όχι. 32 00:01:48,403 --> 00:01:50,469 Ήταν πλήρως κρατημένες. 33 00:01:50,471 --> 00:01:52,004 Δείπνο για δύο στο Escala; 34 00:01:52,006 --> 00:01:54,140 Ένας από τους δέκα πιο καυτά σημεία της πόλης. 35 00:01:54,142 --> 00:01:56,776 Ναι, Walter, Θα χαρώ να δειπνήσω μαζί σας. 36 00:01:56,778 --> 00:01:58,211 Ω, καλή προσπάθεια. 37 00:01:58,213 --> 00:01:59,946 Είναι ένα επαγγελματικό δείπνο. 38 00:01:59,948 --> 00:02:03,282 Πρέπει να πάω σε κάποιο γραφείο πρωτόκολλο εισαγωγής δεδομένων με την Paige. 39 00:02:03,284 --> 00:02:06,953 Μεταφέρετε την Paige σε ένα κορυφαίο L.A. μεζεδοπωλείο 40 00:02:06,955 --> 00:02:08,387 την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 41 00:02:08,389 --> 00:02:11,457 Μόλις μια εβδομάδα μετά τον Ντρου υπέγραψε συμβόλαιο διάρκειας ενός μήνα 42 00:02:11,459 --> 00:02:12,692 να αγωνιστεί στο Πόρτλαντ. 43 00:02:12,694 --> 00:02:14,327 Πόσο βολικό. 44 00:02:14,329 --> 00:02:16,229 Είναι του Αγίου Βαλεντίνου αυτό το Σαββατοκύριακο; 45 00:02:16,231 --> 00:02:17,930 - Δεν είχα ιδέα. - Να πάρω τον πυροσβεστήρα; 46 00:02:17,932 --> 00:02:19,899 Γιατί το παντελόνι σου είναι ντυμένο φωτιά, ψεύτης, ψεύτης. 47 00:02:19,901 --> 00:02:22,001 Δεν νομίζεις ότι η Πέιτζ παρατηρείτε το χρονοδιάγραμμα; 48 00:02:22,003 --> 00:02:24,604 Είναι μια επαγγελματική συνάντηση. 49 00:02:24,606 --> 00:02:27,907 Το Valentine's είναι μια απάτη που δημιουργήθηκε από τη βιομηχανία ευχετήριων καρτών. 50 00:02:27,909 --> 00:02:29,408 Ο μόνος λόγος που εγώ διάλεξε αυτό το μέρος είναι 51 00:02:29,410 --> 00:02:31,244 γιατί το ανέφερε η Πέιτζ. 52 00:02:31,246 --> 00:02:33,212 Το κεράσι από πάνω η άρνηση sundae. 53 00:02:33,214 --> 00:02:35,881 Είσαι προσεκτικός στα θέλω της. 54 00:02:35,883 --> 00:02:37,016 Καλημέρα παιδιά. 55 00:02:37,018 --> 00:02:38,818 - Πέιτζ. -Κυρία Ντάιν. 56 00:02:38,820 --> 00:02:40,219 Έφερα λουκουμάδες. 57 00:02:40,221 --> 00:02:43,256 Ω, ευχαριστώ. 58 00:02:44,958 --> 00:02:47,026 - Είναι ραντεβού! - Μεγάλωσε. 59 00:02:47,028 --> 00:02:49,462 Για επιδόρπιο, θα πρέπει να παραγγείλετε Phoenix dactylifera. 60 00:02:49,464 --> 00:02:50,930 Γιατί; Γιατί αυτό είναι βοτανική ονομασία για χουρμάδες; 61 00:02:50,932 --> 00:02:51,897 Ναι. 62 00:02:51,899 --> 00:02:53,633 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 63 00:02:56,136 --> 00:02:57,436 Τι πήρες εκεί φίλε; 64 00:02:57,438 --> 00:02:59,805 Νάντα. 65 00:02:59,807 --> 00:03:01,641 Ελπίζω να έχεις καφεΐνη! 66 00:03:01,643 --> 00:03:03,342 Γιατί ήρθε η ώρα να χτυπήσει το ρολόι. 67 00:03:03,344 --> 00:03:06,078 Χθες το βράδυ ένα όπλο κατασκευαστής έπεσε ενέδρα. 68 00:03:06,080 --> 00:03:08,314 Μια αποστολή υψηλής τεχνολογίας, 69 00:03:08,316 --> 00:03:11,550 ελαφρύ, κλάπηκαν πύραυλοι εκτόξευσης ώμου. 70 00:03:11,552 --> 00:03:12,318 Θεέ μου! 71 00:03:12,320 --> 00:03:15,054 Η πατρίδα έχει λάβει πληροφορίες 72 00:03:15,056 --> 00:03:16,622 ότι ένας έμπορος όπλων, που τον ξέρουμε μόνο ως Christoph, 73 00:03:16,624 --> 00:03:18,024 βρίσκεται πίσω από αυτό. 74 00:03:18,026 --> 00:03:19,692 Δεν ήταν ποτέ φωτογραφήθηκε ή ταυτότητα. 75 00:03:19,694 --> 00:03:23,029 Αλλά είναι γνωστό ότι πουλάει την υδρόγειο στη Ρουάντα και τη Σομαλία. 76 00:03:23,031 --> 00:03:24,463 Οποιοδήποτε όπλο σας ταιριάζει χρειάζεται γενοκτονία, ε; 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,631 Αυτός είναι ένας κακός, κακός άνθρωπος. 78 00:03:25,633 --> 00:03:27,566 Ναι, και είναι κλεμμένος πολύ κακό κομμάτι 79 00:03:27,568 --> 00:03:28,901 πειραματικού υλικού. 80 00:03:28,903 --> 00:03:30,736 Αυτοί οι πύραυλοι έχουν ένα εύρος εννέα φορές 81 00:03:30,738 --> 00:03:31,904 το πρότυπο με καθοδήγηση λέιζερ 82 00:03:31,906 --> 00:03:34,040 τεχνολογία που τα καθιστά αδύνατα 83 00:03:34,042 --> 00:03:35,541 να ταρακουνήσει μια φορά αυτοί κλειδώνω στο στόχο. 84 00:03:35,543 --> 00:03:37,877 Όλα σε μέγεθος α Λούισβιλ Σλάγκερ. 85 00:03:37,879 --> 00:03:39,745 Έτσι, αν οι πύραυλοι κλάπηκαν χθες το βράδυ, 86 00:03:39,747 --> 00:03:40,846 είναι ήδη σε κίνηση. 87 00:03:40,848 --> 00:03:42,014 Σωστό, αλλά τους έχουμε εντοπίσει στο Λιμάνι 88 00:03:42,016 --> 00:03:43,716 του Long Beach μέσω δορυφορικό υλικό. 89 00:03:43,718 --> 00:03:46,552 Λοιπόν, θέλετε να ταυτιστούμε το κοντέινερ αποστολής; 90 00:03:46,554 --> 00:03:48,054 Δεν υπάρχει κοντέινερ αποστολής. 91 00:03:48,056 --> 00:03:49,622 Προφανώς χρησιμοποιεί ο Christoph 92 00:03:49,624 --> 00:03:51,957 μια κρουαζιέρα πολυτελείας γραμμή ως μεταφορά. 93 00:03:51,959 --> 00:03:53,326 Είναι ένας από τους 100 επιβάτες. 94 00:03:53,328 --> 00:03:55,795 Το ένα τοις εκατό των το ένα τοις εκατό. 95 00:03:55,797 --> 00:03:58,030 Οδηγήστε με στυλ, αποφύγετε την ασφάλεια του αεροδρομίου. 96 00:03:58,032 --> 00:03:59,765 Θέλω να γίνω πλούσιος μόνο μια φορά. 97 00:03:59,767 --> 00:04:01,734 - Σταματήστε τα τυχερά παιχνίδια. - Σταμάτα να κρίνεις. 98 00:04:01,736 --> 00:04:02,902 Έτσι, αν νομίζεις ότι ξέρεις 99 00:04:02,904 --> 00:04:04,970 το σκάφος που χρησιμοποιεί, πήγαινε κατέβασέ τον. 100 00:04:04,972 --> 00:04:08,808 Ψάχνουμε για μεγαλύτερο ψάρι. Όχι τόσο απλό. 101 00:04:08,810 --> 00:04:10,509 Η πατρίδα θέλει να κάνουμε χακάρισμα 102 00:04:10,511 --> 00:04:12,511 το σύστημα καθοδήγησης από κάθε πυρομαχικό, 103 00:04:12,513 --> 00:04:15,781 και εγκατάσταση λογισμικού παρακολούθησης GPS για να μάθουμε 104 00:04:15,783 --> 00:04:17,383 στον οποίο ο Κριστόφ τα πουλάει. 105 00:04:17,385 --> 00:04:18,984 Έτσι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 106 00:04:18,986 --> 00:04:20,319 Τώρα... 107 00:04:20,321 --> 00:04:23,489 ποιος είναι για λίγο Δράση Τζέιμς Μποντ; 108 00:04:23,491 --> 00:04:24,623 Γλυκός. 109 00:04:24,625 --> 00:04:25,658 Δροσερός. 110 00:04:25,660 --> 00:04:26,660 Όχι εγώ. 111 00:04:26,661 --> 00:04:27,626 Ας το κάνουμε. 112 00:04:27,628 --> 00:04:32,832 Τώρα, πρέπει απλώς να το σώσω με τον ιό που ενσωμάτωσα και... 113 00:04:32,834 --> 00:04:33,999 έγινε! Πόση ώρα; 114 00:04:34,001 --> 00:04:36,268 14 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα. 115 00:04:36,270 --> 00:04:38,304 Μόλις κατέβασα τα σχεδιαγράμματα. 116 00:04:38,306 --> 00:04:41,240 Θα έλεγα ότι θα τα έβαζε κοντά το μηχανοστάσιο ή το χώρο αποθήκευσης φορτίου. 117 00:04:41,242 --> 00:04:42,575 Είναι απομονωμένο. 118 00:04:42,577 --> 00:04:45,511 Έχεις 20 ρουκέτες αφόπλιση σε 14 λεπτά ένα σκάσιμο. 119 00:04:45,513 --> 00:04:46,746 Δεν θα το κάνουμε ποτέ μείνε πέντε ώρες μόνος. 120 00:04:46,748 --> 00:04:48,280 Δεν θα το χρειαστούμε. Αυτοί οι πύραυλοι είναι 121 00:04:48,282 --> 00:04:50,349 διεπαφής όπως α φορητό υπολογιστή, τηλέφωνο και tablet. 122 00:04:50,351 --> 00:04:53,052 Προγραμματίζω ένα, όλα συνδέονται απενεργοποιημένα και ανιχνεύσιμα. 123 00:04:53,054 --> 00:04:54,286 Πώς επιβιβαζόμαστε; 124 00:04:54,288 --> 00:04:55,721 Πηγαίνουμε ως επιβάτες. 125 00:04:55,723 --> 00:04:56,822 Είναι πλήρως κρατημένο. 126 00:04:56,824 --> 00:04:58,491 Μπορούμε όμως να δημιουργήσουμε μια κενή θέση. 127 00:04:58,493 --> 00:04:59,859 Απλά πρέπει να βρω τον κατάλληλο άντρα. 128 00:04:59,861 --> 00:05:02,628 Δεν έχουν ακούσει ποτέ πλούσιοι της νόσου του Λεγεωναρίου; 129 00:05:02,630 --> 00:05:03,729 Ωχ, φίλε! 130 00:05:03,731 --> 00:05:05,531 Είναι ο Chaz Bonesteel. 131 00:05:05,533 --> 00:05:06,966 Πρέπει να είναι επώνυμο; 132 00:05:06,968 --> 00:05:09,301 Από ότι βλέπω εδώ, είναι το μόνο όνομα που έχει σημασία. 133 00:05:09,303 --> 00:05:11,971 στα 21, επένδυσε τις οικονομίες της ζωής του 134 00:05:11,973 --> 00:05:14,140 σε γη που θεωρείται άχρηστη. 135 00:05:14,142 --> 00:05:18,077 Αυτή τη στιγμή στα 25, αξίζει εννέα ψηφία 136 00:05:18,079 --> 00:05:20,913 και στο επίκεντρο του πετρελαϊκού σχιστόλιθου. 137 00:05:20,915 --> 00:05:23,215 Θεωρείται ένας γκουρού επενδύσεων. 138 00:05:23,217 --> 00:05:25,017 Α, και έντονο για την ιδιωτικότητά του. 139 00:05:25,019 --> 00:05:26,952 Γνωστό ότι δεν έχει μια φωτογραφία στο διαδίκτυο. 140 00:05:26,954 --> 00:05:28,020 Κανείς δεν είναι καν σίγουρος πώς μοιάζει. 141 00:05:28,022 --> 00:05:30,556 Εντάξει, τι κάνει που έχουν να κάνουν με εμάς; 142 00:05:30,558 --> 00:05:33,058 Λοιπόν, έκανε κράτηση για τη σουίτα Excelsior 143 00:05:33,060 --> 00:05:34,460 για τον εαυτό του, τη γυναίκα του, Alissa, 144 00:05:34,462 --> 00:05:36,529 προσωπικά τους παρκαδόρος και προπονητής. 145 00:05:36,531 --> 00:05:38,264 - Είναι τέσσερα άτομα. - Εντάξει. 146 00:05:38,266 --> 00:05:41,066 Ο Κέιμπ, ο Σιλβέστερ, η Πέιτζ, ο εαυτός μου. 147 00:05:41,068 --> 00:05:43,369 Θα ποζάρουμε όπως αυτοί αποκτήστε πρόσβαση στο σκάφος. 148 00:05:43,371 --> 00:05:45,237 Εντάξει, εδώ είναι ένα σοκ. 149 00:05:45,239 --> 00:05:47,239 Δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 150 00:05:47,241 --> 00:05:49,008 Πρωτίστως γιατί είναι στο νερό. 151 00:05:49,010 --> 00:05:50,743 Και δεν μου αρέσει το νερό. 152 00:05:50,745 --> 00:05:52,578 Θα χρειαστούμε τρία λεπτά να σηκωθεί η σανίδα, 153 00:05:52,580 --> 00:05:55,781 πέντε για να φτάσω στα έγκατα, περίπου πέντε λεπτά 154 00:05:55,783 --> 00:05:58,384 για τον εντοπισμό των όπλων και 14 λεπτά 155 00:05:58,386 --> 00:06:01,086 και 32 δευτερόλεπτα για αφόπλιση και να τα επαναπρογραμματίσετε. 156 00:06:01,088 --> 00:06:03,055 Είναι 27 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα. 157 00:06:03,057 --> 00:06:06,292 Λοιπόν, θα βγούμε από το καράβι μέχρι να φύγει. 158 00:06:06,294 --> 00:06:07,693 Εκτός από εσύ είσαι ο μόνος από εμάς 159 00:06:07,695 --> 00:06:08,961 που μπορεί να περάσει για έναν 25χρονο. 160 00:06:08,963 --> 00:06:11,397 Υποθέτω ότι θα είμαι ο προπονητής. 161 00:06:11,399 --> 00:06:12,531 Δικαίωμα. 162 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 Α, μιλάς σοβαρά. 163 00:06:13,901 --> 00:06:15,434 Καλά. 164 00:06:15,436 --> 00:06:18,504 Θα είσαι ο προπονητής. Θα είμαι ο παρκαδόρος. 165 00:06:18,506 --> 00:06:20,139 Σιλβέστερ, θα είσαι ο Τσαζ. 166 00:06:20,141 --> 00:06:21,207 Και, Πέιτζ, θα είσαι η Αλίσα. 167 00:06:21,209 --> 00:06:22,775 Και η αληθινή Alissa και Chaz; 168 00:06:22,777 --> 00:06:24,276 Ε, δεν είναι επιβίβαση σε λίγες ώρες; 169 00:06:24,278 --> 00:06:25,744 Θα τηλεφωνήσω. Θα έχουν λίγο 170 00:06:25,746 --> 00:06:27,646 πρόβλημα στο τελωνείο όταν μπαίνουν από τον Καναδά. 171 00:06:27,648 --> 00:06:28,747 Γουόλτερ, ετοιμάσου. 172 00:06:28,749 --> 00:06:30,249 Χαρούμενα, πλαστά κάποιες ταυτότητες 173 00:06:30,251 --> 00:06:31,650 και εισιτήρια. Τόμπι, μάζεψε ένα αρχείο 174 00:06:31,652 --> 00:06:33,886 από όλα όσα μπορείς βρείτε στο Bonesteels. 175 00:06:33,888 --> 00:06:35,187 Και, Πονηρός; 176 00:06:35,189 --> 00:06:36,589 Το πουκάμισο δεν θα το κόψει. 177 00:06:40,994 --> 00:06:43,429 Το 2013, 178 00:06:43,431 --> 00:06:46,799 η φωτιά του Καρναβαλιού του Θριάμβου άφησε 4.000 επιβάτες 179 00:06:46,801 --> 00:06:48,701 επιπλέει στον Κόλπο του Μεξικού. 180 00:06:48,703 --> 00:06:51,003 2012... την τραγωδία της Costa Concordia. 181 00:06:51,005 --> 00:06:53,672 Για να μην πω μια μικρή ταινία με πρωταγωνιστή τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο 182 00:06:53,674 --> 00:06:54,807 - και μια γιγάντια βάρκα; - Εντάξει. 183 00:06:54,809 --> 00:06:56,742 Θα είμαστε μέσα και έξω σε 20 λεπτά. 184 00:06:56,744 --> 00:06:59,478 - Γεια σου! - Γεια! Καλώς ήρθατε στην Pacific West Cruises. 185 00:06:59,480 --> 00:07:01,247 Είμαστε τέσσερις. 186 00:07:02,582 --> 00:07:03,983 Ο κύριος και η κυρία Bonesteel! 187 00:07:03,985 --> 00:07:05,384 Μμ-χμμ. 188 00:07:05,386 --> 00:07:07,853 Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας καλωσορίζω στο πλοίο. 189 00:07:07,855 --> 00:07:08,921 Ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 190 00:07:08,923 --> 00:07:11,690 Η VIP δεξίωση κοκτέιλ βρίσκεται στο κατάστρωμα του Lido. 191 00:07:11,692 --> 00:07:13,058 Υπέροχο, θα είμαστε στο δωμάτιό μας, οπότε... 192 00:07:13,060 --> 00:07:14,226 Όχι. Θα το κάνουμε 193 00:07:14,228 --> 00:07:15,628 αυτό που κάνουμε συνήθως, Τσαζ. 194 00:07:15,630 --> 00:07:16,962 Πού είναι η τράπουλα Lido; 195 00:07:16,964 --> 00:07:18,764 Το κατάστρωμα Lido είναι το κορυφαίο κατάστρωμα. 196 00:07:18,766 --> 00:07:21,133 Θαυμάσιος. Κορυφαίο κατάστρωμα πάνω από όλα. 197 00:07:21,135 --> 00:07:22,301 20 λεπτά. 198 00:07:22,303 --> 00:07:23,402 Το ρολόι ξεκινά τώρα. 199 00:07:23,404 --> 00:07:25,571 Μμ-χμμ. 200 00:07:26,373 --> 00:07:28,541 Εισιτήρια; 201 00:07:28,543 --> 00:07:29,909 Ωχ! 202 00:07:32,846 --> 00:07:35,881 Μας πήρε πολύ περισσότερο χρόνο να επιβιβαστούμε από ό,τι υπολογίζαμε. 203 00:07:35,883 --> 00:07:38,651 Κατηγορήστε τους αναποτελεσματικούς γραμμή κρουαζιέρας. 204 00:07:38,653 --> 00:07:40,519 Έχουμε ακόμα εντοπίστε τους πυραύλους, 205 00:07:40,521 --> 00:07:41,687 αφοπλίστε τους και κατεβείτε από το πλοίο. 206 00:07:41,689 --> 00:07:42,988 Και είμαστε πολύ πίσω. 207 00:07:42,990 --> 00:07:44,323 Ναι. Όχι, το δουλεύω. 208 00:07:44,325 --> 00:07:47,159 Το λογισμικό μου μπορεί να ελέγξει αν 209 00:07:47,161 --> 00:07:48,794 οι πύραυλοι είναι προσβάσιμοι σε ένα δίκτυο IP, 210 00:07:48,796 --> 00:07:51,664 δημιουργώντας έτσι ένα ανιχνεύσιμο ping λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης. 211 00:07:51,666 --> 00:07:53,165 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι το πινγκ; 212 00:07:53,167 --> 00:07:54,167 Δώσε μου ένα λεπτό. 213 00:07:59,239 --> 00:08:01,574 Έχουμε παρέα. 214 00:08:05,812 --> 00:08:07,680 Όλα φαίνονται καλά. 215 00:08:07,682 --> 00:08:09,315 Οι ενδείξεις πίεσης είναι φυσιολογικές. 216 00:08:09,317 --> 00:08:10,883 Θα τρέξω ένα σύστημα ελέγξτε μόνο για να είστε ασφαλείς. 217 00:08:10,885 --> 00:08:12,017 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 218 00:08:12,019 --> 00:08:13,385 Αντιγράψτε το. 219 00:08:13,387 --> 00:08:15,921 Αυτό το υπολογίζεις στα 20 σου λεπτά, σωστά; 220 00:08:15,923 --> 00:08:17,456 Είμαστε λίγα λεπτά από η βάρκα φεύγει. 221 00:08:17,458 --> 00:08:19,058 Δεν μπορείς, ε, 222 00:08:19,060 --> 00:08:22,127 βάλτε τον σε ένα κρεβάτι ή... κάτι; 223 00:08:22,129 --> 00:08:25,698 Κάποιος θα τον βρει και θα ειδοποιήσει η βάρκα και οι κακοί. 224 00:08:25,700 --> 00:08:27,166 Απλά καθίστε καλά. 225 00:08:27,168 --> 00:08:29,201 Καπετάνιος, είμαστε όλοι ξεκάθαροι εδώ. 226 00:08:29,203 --> 00:08:30,402 Ελήφθη ασύρματου. 227 00:08:30,404 --> 00:08:31,437 Βλέπω; 228 00:08:31,439 --> 00:08:33,038 Υπομονή. 229 00:08:33,040 --> 00:08:35,608 Ασφάλιση του διαφράγματος. 230 00:08:35,610 --> 00:08:36,875 Βαλτέρος; 231 00:08:36,877 --> 00:08:39,411 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 232 00:08:44,818 --> 00:08:47,019 Ουάου, ούα! Υπομονή, υπομονή... 233 00:08:49,856 --> 00:08:52,391 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 234 00:08:52,393 --> 00:08:54,093 Ναι, μπορώ. 235 00:08:54,095 --> 00:08:59,231 Αλλά μέχρι να το κάνω, θα είμαστε στη μέση του Ειρηνικού. 236 00:08:59,233 --> 00:09:00,966 Η Πέιτζ! 237 00:09:00,968 --> 00:09:02,701 Αυτό ήταν το «πάρε θόρυβος από το σκάφος. 238 00:09:02,703 --> 00:09:05,704 Που στο διάολο είναι;! 239 00:09:16,493 --> 00:09:18,628 Ω, αυτό δεν είναι καλό! 240 00:09:18,630 --> 00:09:19,762 Είμαι σε μια βάρκα! 241 00:09:19,764 --> 00:09:20,897 Στη μέση του ωκεανού! 242 00:09:20,899 --> 00:09:22,265 Έχετε δει το ταινία Open Water?! 243 00:09:22,267 --> 00:09:24,667 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εγκλωβισμένοι σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες. 244 00:09:24,669 --> 00:09:25,768 Είστε σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο. 245 00:09:25,770 --> 00:09:27,437 Πέιτζ, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 246 00:09:28,606 --> 00:09:30,340 Ίσως δεν μπορείς. 247 00:09:30,342 --> 00:09:31,774 Αλλά ο Chaz Bonesteel μπορεί. 248 00:09:31,776 --> 00:09:34,177 Στην πραγματικότητα, ο Chaz Bonesteel είναι πρωταθλήτρια κολυμβήτρια. 249 00:09:34,179 --> 00:09:37,714 Και ο Chaz Bonesteel μπορεί να το κρατήσει μαζί. 250 00:09:39,550 --> 00:09:41,084 Έλα, Γουόλτερ, σε είδα 251 00:09:41,086 --> 00:09:42,485 διαχέει τις βόμβες πιο γρήγορα από αυτό. 252 00:09:42,487 --> 00:09:43,620 Είναι ένα απλό τζάμι πόρτας. 253 00:09:43,622 --> 00:09:45,989 Προσπαθώ να ανοίξω η πόρτα του διαφράγματος 254 00:09:45,991 --> 00:09:47,824 χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν ότι είμαστε εδώ κάτω. 255 00:09:47,826 --> 00:09:49,959 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 256 00:09:49,961 --> 00:09:52,195 Παρακαλώ; 257 00:09:53,431 --> 00:09:54,731 Ω, ρε! 258 00:09:54,733 --> 00:09:56,099 Ραλφ, είσαι καλά; 259 00:09:56,101 --> 00:09:57,367 Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. 260 00:09:57,369 --> 00:10:00,036 Κα Dineen, έχει πολύ άσχημα ρίγη. 261 00:10:00,038 --> 00:10:01,271 Τα δόντια στην πραγματικότητα έτριζαν. 262 00:10:01,273 --> 00:10:03,439 Εντάξει, είμαι λίγο... 263 00:10:03,441 --> 00:10:05,942 μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 264 00:10:05,944 --> 00:10:07,877 Θα πρέπει να έχω τον Τόμπι και Ευτυχισμένος να σε πάρει. 265 00:10:07,879 --> 00:10:09,646 Εντάξει, αγάπη μου; 266 00:10:09,648 --> 00:10:10,747 Ευχαριστώ, μαμά. 267 00:10:10,749 --> 00:10:12,282 σε αγαπώ. 268 00:10:15,152 --> 00:10:17,887 Θα ανησυχούσε ο Chaz αυτό όλα πάνε στο διάολο; 269 00:10:21,025 --> 00:10:23,026 Εκτίμησέ το, νοσοκόμα. 270 00:10:23,028 --> 00:10:24,360 Κανένα πρόβλημα. 271 00:10:24,362 --> 00:10:26,062 Νιώσε καλύτερα, Ραλφ. 272 00:10:26,064 --> 00:10:28,631 Είναι τρομερό αισθάνεσαι άρρωστος. 273 00:10:30,901 --> 00:10:32,568 Ξέρεις, όταν σε πιάνει ρίγη, 274 00:10:32,570 --> 00:10:34,737 σημαίνει του σώματός σας καταπολέμηση μιας μόλυνσης. 275 00:10:55,893 --> 00:10:58,928 Ένα σακίδιο γεμάτο παγοκύστες για να χτυπάνε τα δόντια σου; 276 00:11:00,197 --> 00:11:02,265 Σε έχω δει να χακάρεις α θερμόμετρο, Ralph. 277 00:11:02,267 --> 00:11:03,433 Αυτή είναι η ερασιτεχνική ώρα. 278 00:11:03,435 --> 00:11:06,035 Είχα περιορισμένους πόρους. 279 00:11:09,873 --> 00:11:11,374 Πού στο διάολο ήσουν; 280 00:11:11,376 --> 00:11:12,575 Βγαίνουμε στη θάλασσα. 281 00:11:12,577 --> 00:11:13,976 Τι ακριβώς είναι το σχέδιο εδώ; 282 00:11:13,978 --> 00:11:15,378 Λοιπόν, μόλις εντοπίσουμε και επαναπρογραμματίσουμε 283 00:11:15,380 --> 00:11:18,014 οι πύραυλοι, θα ανεβούμε στην πρώτη στάση στο Κανκούν. 284 00:11:18,016 --> 00:11:21,484 Οι πράκτορες της πατρίδας θα μας συναντήσουν και να μας περάσει από τα σύνορα. 285 00:11:21,486 --> 00:11:23,219 Θεέ μου, το παιδί είναι πράσινο. 286 00:11:23,221 --> 00:11:26,022 Εντάξει, ας βάλουμε όλοι τα σχόλιά μας. 287 00:11:26,024 --> 00:11:27,490 Σύνδεσέ τα, έλα. 288 00:11:27,492 --> 00:11:29,158 Θα τηλεφωνήσω στο Happy, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη. 289 00:11:29,160 --> 00:11:31,828 Όλο αυτό το πράγμα δεν έχει πήγε σύμφωνα με το σχέδιο, 290 00:11:31,830 --> 00:11:33,563 οπότε πρέπει να φτιάξουμε σίγουρος ότι θα μείνουμε 291 00:11:33,565 --> 00:11:34,764 σε συνεχή επικοινωνία. 292 00:11:34,766 --> 00:11:36,532 Εντάξει. 293 00:11:36,534 --> 00:11:38,434 Άκου, πρόσεχε το παιδί. 294 00:11:38,436 --> 00:11:40,336 Βάλτε τον να ξαπλώσει ή κάτι και ό,τι κι αν κάνεις, 295 00:11:40,338 --> 00:11:42,638 μην φεύγεις από αυτό το δωμάτιο και μην μιλάς σε κανέναν. 296 00:11:42,640 --> 00:11:44,407 Θα τηλεφωνήσω στο Happy, 297 00:11:44,409 --> 00:11:47,643 μάθετε γιατί ήταν τόσο δύσκολο για να πάρει σήμα στη γάστρα. 298 00:11:47,645 --> 00:11:48,811 Κράτα ενήμερο. 299 00:11:48,813 --> 00:11:50,493 Ο κύριος και η κυρία Bonesteel; 300 00:11:51,115 --> 00:11:54,150 Πέιτζ, έλα να απαντήσεις. 301 00:11:57,888 --> 00:11:59,722 - Ναι; - Κυρία Μπόνεστιλ. 302 00:11:59,724 --> 00:12:00,857 Είμαι ο καπετάνιος Στίβεν Κέιν. 303 00:12:00,859 --> 00:12:01,891 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 304 00:12:01,893 --> 00:12:03,359 ήθελα να σας προσκαλώ προσωπικά 305 00:12:03,361 --> 00:12:05,361 και ο κ. Bonesteel να συμμετάσχει στο τραπέζι μου για μεσημεριανό γεύμα. 306 00:12:05,363 --> 00:12:07,296 Ω, το τραπέζι του καπετάνιου, αυτό ακούγεται υπέροχο. 307 00:12:07,298 --> 00:12:08,431 Θαυμάσιος. 308 00:12:08,433 --> 00:12:09,799 Πολλοί άνθρωποι είναι πολύ ενθουσιασμένοι 309 00:12:09,801 --> 00:12:11,200 σχετικά με το δείπνο με τον κύριο Bonesteel. 310 00:12:12,136 --> 00:12:13,436 Ωραία, τώρα πρέπει να φάω μεσημεριανό. 311 00:12:13,438 --> 00:12:15,304 Χμ. 312 00:12:16,039 --> 00:12:18,441 Εντάξει, άρα θα ξανασυναντηθούμε 313 00:12:18,443 --> 00:12:20,376 στο δωμάτιο μετά το δικό μας αντίστοιχες αποστολές, εντάξει; 314 00:12:20,378 --> 00:12:22,181 Και πονηρός, παρακαλώ, ε, 315 00:12:22,205 --> 00:12:24,321 - Γουόλτερ; - Προσπαθήστε να απολύσετε τη Δραμαμίνη. 316 00:12:24,348 --> 00:12:25,615 Αυτός είναι ένας πρώην. 317 00:12:25,617 --> 00:12:26,916 Χειριστείτε το γρήγορα. 318 00:12:26,918 --> 00:12:27,918 Γεια σου. 319 00:12:27,919 --> 00:12:30,186 Δουλεύεις στο πλοίο; 320 00:12:30,188 --> 00:12:31,421 Εμ, ναι. 321 00:12:31,423 --> 00:12:33,990 Είμαι, αυτή τη στιγμή, δουλεύει. 322 00:12:33,992 --> 00:12:37,059 Τεχνική υποστήριξη σε κρουαζιέρα είναι ένα ωραίο βήμα. 323 00:12:37,061 --> 00:12:38,394 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 324 00:12:38,396 --> 00:12:40,163 Προς τα πάνω και προς τα πάνω. 325 00:12:40,165 --> 00:12:42,832 Walter, θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 326 00:12:42,834 --> 00:12:45,701 Γνωρίστε τον μπαμπά μου στο shuffleboard. 327 00:12:45,703 --> 00:12:47,437 Καλά. 328 00:12:47,439 --> 00:12:48,805 Είναι αυτή η γυναίκα η σερβιτόρα; 329 00:12:48,807 --> 00:12:51,707 Από εκείνο το εστιατόριο εσύ με πήγαινε; 330 00:12:51,709 --> 00:12:55,912 Ναι, το έκανε, δουλέψτε εκεί για λίγο. 331 00:12:55,914 --> 00:12:57,046 Δηλαδή είναι εδώ μαζί σου; 332 00:12:57,048 --> 00:12:58,147 Είστε δύο ραντεβού; 333 00:12:58,149 --> 00:13:00,283 Όχι, συνεργαζόμαστε. 334 00:13:01,185 --> 00:13:03,486 Ω, η σερβιτόρα είναι τεχνικός ειδικός επίσης. 335 00:13:03,488 --> 00:13:04,854 Έλα, Γουόλτερ. 336 00:13:04,856 --> 00:13:07,056 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 337 00:13:07,058 --> 00:13:11,527 Η αλήθεια είναι: δουλεύουμε για την κυβέρνηση. 338 00:13:11,529 --> 00:13:13,796 Η κυβέρνηση; 339 00:13:13,798 --> 00:13:15,198 Περιμένεις να το πιστέψω; 340 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 Τζάνις! 341 00:13:17,802 --> 00:13:19,402 Έλα εδώ. υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 342 00:13:19,404 --> 00:13:20,736 Ο αρραβωνιαστικός μου. 343 00:13:22,506 --> 00:13:25,741 Απολαύστε την κρουαζιέρα, Γουόλτ. 344 00:13:34,084 --> 00:13:36,319 Ευτυχισμένο, το σήμα ακόμα χοροπηδάει. 345 00:13:36,321 --> 00:13:38,988 Οι δοκοί είναι μόνο κράμα χάλυβα. 346 00:13:38,990 --> 00:13:40,423 Δεν θα έπρεπε να είναι παρεμβολή στο σήμα. 347 00:13:40,425 --> 00:13:42,758 Ναι, καλά, είμαι κάτω εδώ, και σου λέω, 348 00:13:42,760 --> 00:13:43,960 Δεν μπορώ να πάρω σωστό σήμα. 349 00:13:43,962 --> 00:13:46,062 Ηρεμώ. Προσπαθώ να βρω μια απάντηση. 350 00:13:46,064 --> 00:13:48,431 Με συγχωρείτε, είμαι απόλυτα ήρεμος. 351 00:13:48,433 --> 00:13:49,432 Ναι, ακούγεσαι απόλυτα ήρεμος. 352 00:13:49,434 --> 00:13:51,000 Αρκετά. 353 00:13:51,002 --> 00:13:52,335 Αυτό το πράγμα αντηχεί στο αυτί μου 354 00:13:52,337 --> 00:13:53,769 από εσάς τους δύο που ενεργείτε σαν παιδιά. 355 00:13:53,771 --> 00:13:55,438 Πάρτε το μαζί. 356 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 Ηχώ; 357 00:13:58,442 --> 00:14:00,142 Περιμένετε. 358 00:14:00,144 --> 00:14:01,377 Αυτό είναι, Γουόλτ. 359 00:14:01,379 --> 00:14:02,745 Πρέπει να υπάρχει ένας κοίλος χώρος 360 00:14:02,747 --> 00:14:04,180 που βρίσκεται στη γάστρα κάπου 361 00:14:04,182 --> 00:14:06,382 αυτό προκαλεί το σήμα να αναπηδούν γύρω σαν ηχώ 362 00:14:06,384 --> 00:14:07,783 όποτε φουσκώνει η βάρκα. 363 00:14:07,785 --> 00:14:09,752 Ναι, θα πρέπει να υπάρχει ένα crawlspace από πάνω σας. 364 00:14:09,754 --> 00:14:11,220 Οκτώ, ίσως δέκα πόδια ψηλά; 365 00:14:11,222 --> 00:14:12,555 Ω, ω. 366 00:14:16,860 --> 00:14:18,895 Α, ναι, το βλέπω. Κράτα το. 367 00:14:20,864 --> 00:14:22,665 Ναι, είναι εδώ. 368 00:14:23,367 --> 00:14:26,068 Δώσε μου το. 369 00:14:26,070 --> 00:14:28,271 Ω, Κέιμπ, ο Happy είχε δίκιο. 370 00:14:28,273 --> 00:14:30,806 Είναι εδώ. 371 00:14:31,909 --> 00:14:32,942 Σας ευχαριστώ. 372 00:14:32,944 --> 00:14:35,678 Απολαμβάνω. 373 00:14:35,680 --> 00:14:38,548 Κύριε Bonesteel, Διάβασα το άρθρο που αναφέρεις 374 00:14:38,550 --> 00:14:41,450 ψημένα πόδια βατράχου ήταν α το ιδιαίτερο αγαπημένο σου. 375 00:14:42,352 --> 00:14:44,620 - Άρα είχα πετάξει μερικά. - Εδώ είσαι. 376 00:14:45,622 --> 00:14:47,390 Ω. 377 00:14:48,225 --> 00:14:49,725 Ο Τσαζ απλά... 378 00:14:49,727 --> 00:14:51,594 λατρεύει τα αμφίβια κρέατά του. 379 00:14:55,566 --> 00:14:57,433 Σας ευχαριστώ. 380 00:15:04,007 --> 00:15:05,207 Σχεδόν τελειώσατε; 381 00:15:05,209 --> 00:15:07,476 Είμαι μόνο λίγα λεπτά μέσα. 382 00:15:09,012 --> 00:15:10,313 Εξάλλου, είναι σκοτάδι εδώ μέσα. 383 00:15:10,315 --> 00:15:11,814 Έχετε 197 IQ, 384 00:15:11,816 --> 00:15:13,749 και δεν ξέρεις πώς να λειτουργήσω φακό; 385 00:15:13,751 --> 00:15:15,051 Πλάκα μου κάνεις; 386 00:15:15,053 --> 00:15:17,286 Ποιος είσαι; 387 00:15:18,021 --> 00:15:20,790 Λίγο χαμένο. 388 00:15:20,792 --> 00:15:22,525 Χάθηκε, ε; 389 00:15:22,527 --> 00:15:23,859 Εδώ κάτω στο αμπάρι φορτίου; 390 00:15:23,861 --> 00:15:24,894 Γυρίστε. 391 00:15:24,896 --> 00:15:27,129 Στα γόνατα τώρα. 392 00:15:27,131 --> 00:15:30,099 Εντάξει, εντάξει. 393 00:15:30,101 --> 00:15:33,102 Μην κουνηθείς. 394 00:15:35,772 --> 00:15:38,207 Για ποιον δουλεύεις; 395 00:15:39,710 --> 00:15:41,777 Είπα, για ποιον δουλεύεις; 396 00:15:43,647 --> 00:15:45,348 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 397 00:15:58,562 --> 00:15:59,528 Ανάθεμά το. 398 00:15:59,530 --> 00:16:00,596 Το εξώφυλλό μας έχει καεί. 399 00:16:00,598 --> 00:16:03,000 Σε λίγα λεπτά, για όποιον κι αν δουλεύει 400 00:16:03,001 --> 00:16:04,400 θα μας ψάξει. 401 00:16:04,402 --> 00:16:05,668 Α, δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 402 00:16:05,670 --> 00:16:07,903 Ξεχάστε την εγκατάσταση του GPS. 403 00:16:07,905 --> 00:16:10,206 Απλά απενεργοποιήστε τα καταραμένα πράγματα. 404 00:16:10,208 --> 00:16:11,507 Πιάσε τα και φύγε. 405 00:16:11,509 --> 00:16:15,811 Τσαζ, πότε το έμαθες ότι τα κατάφερες; 406 00:16:20,652 --> 00:16:23,819 Πες τους την ιστορία... 407 00:16:23,821 --> 00:16:25,321 Chaz. 408 00:16:25,323 --> 00:16:27,690 Λοιπόν... 409 00:16:29,493 --> 00:16:32,094 Ο παππούς μου κάποτε με πήγε για ψάρεμα στον πάγο. 410 00:16:32,096 --> 00:16:37,333 Και ρίξαμε τις γραμμές μας και εμείς περίμενα, αλλά ήμουν ανυπόμονος. 411 00:16:40,671 --> 00:16:44,473 Είπα λοιπόν στο δικό μου παππούς, "παππούς", 412 00:16:44,475 --> 00:16:47,376 τα πόδια μου έχουν παγώσει και θα το έκανα ήθελα να πάω σπίτι, σε παρακαλώ». 413 00:16:51,515 --> 00:16:56,652 Και είπε: «Γιε, εγγονό, «Όταν τα πόδια σου είναι παγωμένα, 414 00:16:56,654 --> 00:17:01,724 «τότε είναι όταν το τα ψάρια είναι τα πιο ζεστά». 415 00:17:05,028 --> 00:17:06,862 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 416 00:17:10,333 --> 00:17:12,835 Αν με συγχωρείτε, Έχω μια κλήση που πρέπει να πάρω. 417 00:17:15,172 --> 00:17:16,906 Με συγχωρείτε, κύριε, το επόμενο μάθημά σας. 418 00:17:18,075 --> 00:17:19,608 Ω. 419 00:17:19,610 --> 00:17:21,777 Escargot. 420 00:17:21,779 --> 00:17:24,980 Α, είναι πολλά σαλιγκάρια. 421 00:17:24,982 --> 00:17:26,716 Παρακαλώ, όχι. 422 00:17:26,718 --> 00:17:29,251 Υπάρχει λίγο φως εδώ. 423 00:17:29,253 --> 00:17:31,053 Ορίστε, κρατήστε το. 424 00:17:31,055 --> 00:17:33,489 Ναι. 425 00:17:33,491 --> 00:17:35,224 Βιαστείτε. 426 00:17:37,462 --> 00:17:38,661 Αυτός είναι ο καπετάνιος σας. 427 00:17:38,663 --> 00:17:40,162 Όλοι οι επιβάτες αναφέρετε αμέσως 428 00:17:40,164 --> 00:17:41,630 - στο καζίνο στο κεντρικό κατάστρωμα. - Όχι, δεν είναι καλό. 429 00:17:41,632 --> 00:17:43,432 - Ευχαριστώ. - Βάλτε το πλοίο σε αδράνεια. 430 00:17:43,434 --> 00:17:44,834 Δεν είναι τυχαίο. 431 00:17:44,836 --> 00:17:47,703 Δεν μπορούν να μας βρουν, οπότε κυνηγούν τους επιβάτες. 432 00:17:48,772 --> 00:17:49,872 Σε παρακαλώ, συνέχισε να μπαίνεις. 433 00:17:49,874 --> 00:17:51,774 Ναι, αυτό είναι. Μόνο έτσι, παιδιά. 434 00:17:51,776 --> 00:17:52,942 - Σωστά, εδώ μέσα. - Νομίζεις 435 00:17:52,944 --> 00:17:54,610 Ο Chaz θα το έβρισκε περίεργο αυτό; 436 00:17:54,612 --> 00:17:56,645 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σίγουρα το κάνω. 437 00:17:56,647 --> 00:17:57,913 Άφθονο δωμάτιο. 438 00:17:57,915 --> 00:17:59,749 Παρακαλώ, συνέχισε να έρχεσαι. Αυτό είναι όλο. 439 00:17:59,751 --> 00:18:01,684 Ναι, κυρία. Ναι, το ξέρω. Κάντε το δρόμο σας 440 00:18:01,686 --> 00:18:04,854 στο πίσω μέρος του δωματίου. Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 441 00:18:04,856 --> 00:18:06,288 Όλα καλά, τίποτα να ανησυχείς. 442 00:18:06,290 --> 00:18:07,490 Νιώθω πολύ περίεργο για αυτό. 443 00:18:07,492 --> 00:18:09,992 Δεν φαίνονται όπως η ασφάλεια του πλοίου. 444 00:18:09,994 --> 00:18:11,694 Γιατί μπλοκάρουν τις πόρτες; 445 00:18:11,696 --> 00:18:15,064 Εντάξει όλοι, παρακαλώ, μην πανικοβληθείτε. 446 00:18:15,066 --> 00:18:17,133 Όλα πάνε να είναι απολύτως καλά. 447 00:18:20,937 --> 00:18:23,139 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 448 00:18:25,242 --> 00:18:26,909 Θα το πάρω από εδώ. 449 00:18:29,714 --> 00:18:32,948 Κυρίες και κύριοι, αν θες να ζήσεις, 450 00:18:32,950 --> 00:18:35,184 υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβεις. 451 00:18:35,186 --> 00:18:37,219 Ω, Θεέ μου. 452 00:18:37,221 --> 00:18:38,988 Αυτό είναι το πλοίο μου τώρα. 453 00:18:48,680 --> 00:18:50,281 Κάνε γρήγορα. 454 00:18:50,645 --> 00:18:52,429 Ηλεκτρονικές συσκευές στην τσάντα. 455 00:18:52,430 --> 00:18:54,096 Στην τσάντα. 456 00:18:54,898 --> 00:18:56,732 Ψάξαμε το πλοίο. 457 00:18:56,734 --> 00:18:58,233 Αυτοί είναι όλοι επί του σκάφους. 458 00:18:58,235 --> 00:19:00,202 Έψαξα για τους πυραύλους. δεν είναι εκεί που τους αφήσαμε. 459 00:19:00,204 --> 00:19:01,737 Κινητό στην τσάντα! 460 00:19:01,739 --> 00:19:03,019 Κινητό στην τσάντα τώρα κυρία! 461 00:19:06,910 --> 00:19:08,410 Έχω την προσοχή όλων; 462 00:19:13,816 --> 00:19:15,617 Ένας από εσάς ξέρει που είναι το φορτίο μου. 463 00:19:15,619 --> 00:19:17,953 Σκοπεύω να το πάρω πίσω. 464 00:19:17,955 --> 00:19:21,690 Αυτό είναι ένα μανιφέστο επιβατών. 465 00:19:21,692 --> 00:19:24,860 Έτσι, αν δεν μπορείτε παράγουν ταυτότητα 466 00:19:24,862 --> 00:19:26,595 αυτό είναι σε αυτή τη λίστα, 467 00:19:26,597 --> 00:19:28,697 λοιπόν, 468 00:19:28,699 --> 00:19:31,066 σήμερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα. 469 00:19:31,068 --> 00:19:32,434 Ρότζερ αυτό, κύριε. 470 00:19:32,436 --> 00:19:33,936 Θα είμαστε προετοιμασμένοι. 471 00:19:33,938 --> 00:19:37,739 Το Πολεμικό Ναυτικό στέλνει στρατιωτικό ελικόπτερο για να χειριστεί την κατάσταση ομηρίας. 472 00:19:37,741 --> 00:19:38,941 Συνδέουν τα σχόλιά μας, 473 00:19:38,943 --> 00:19:40,509 αλλά αν βρουν αυτοί οι χαζομάρες εμείς, δεν μπορούν 474 00:19:40,511 --> 00:19:42,210 έχουν ζωντανούς πυραύλους με ελικόπτερα πλησιάζουν. 475 00:19:42,212 --> 00:19:43,578 Έχω σχεδόν τελειώσει. 476 00:19:45,348 --> 00:19:46,915 Walter, που είσαι; 477 00:19:46,917 --> 00:19:48,650 Πιάσαμε στο τα σπλάχνα του πλοίου. 478 00:19:48,652 --> 00:19:49,785 Γιατί; Τι συμβαίνει; 479 00:19:49,787 --> 00:19:50,953 Είμαστε στο καζίνο. 480 00:19:50,955 --> 00:19:52,454 Ο Κρίστοφ διαβάζει το φανερό, 481 00:19:52,456 --> 00:19:55,757 και μόλις φτάσει στο Bonesteel, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 482 00:19:55,759 --> 00:19:58,293 Το laminate που Happy χρησιμοποιείται και στις δύο ταυτότητες μας 483 00:19:58,295 --> 00:20:00,996 είναι μόλις λίγων ωρών, κι αν ρίξει φως πάνω του, 484 00:20:00,998 --> 00:20:01,930 θα διαβαστεί ως ψεύτικο. 485 00:20:01,932 --> 00:20:02,932 Χρονικό πλαίσιο; 486 00:20:02,933 --> 00:20:04,499 Λοιπόν, εντάξει, στατιστικά, 487 00:20:04,501 --> 00:20:06,802 Το Β είναι το πέμπτο περισσότερο κοινή αρχή σε επώνυμο, 488 00:20:06,804 --> 00:20:07,903 και το Α είναι το δωδέκατο. 489 00:20:07,905 --> 00:20:09,738 Πόσο χρόνο, Σιλβέστερ; 490 00:20:09,740 --> 00:20:11,673 Εντάξει, τρία λεπτά, κορυφές. 491 00:20:11,675 --> 00:20:13,608 Νέο σχέδιο. 492 00:20:13,610 --> 00:20:15,577 Πρέπει να τελειώσεις αφοπλίζοντας πρώτα τους πυραύλους. 493 00:20:15,579 --> 00:20:16,912 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 494 00:20:16,914 --> 00:20:18,347 Οι πύραυλοι θα πάρουν άλλα τέσσερα λεπτά. 495 00:20:18,349 --> 00:20:20,515 Πέιτζ και Σιλβέστερ θα πεθάνει στα τρία. 496 00:20:21,651 --> 00:20:23,318 Τι στο διάολο κάνουμε; 497 00:20:23,320 --> 00:20:25,721 Πιάσε μου μια μπύρα. 498 00:20:25,723 --> 00:20:28,190 Έχω μια ιδέα. 499 00:20:30,293 --> 00:20:33,028 Ήθελα να δώσω Sloan a Valentine, 500 00:20:33,030 --> 00:20:34,563 αλλά ο Τζέισον της έδωσε πρώτα ένα. 501 00:20:34,565 --> 00:20:36,665 Ράλφι αγόρι, πρέπει να είσαι επίμονος. 502 00:20:36,667 --> 00:20:38,667 Υπάρχουν μερικά κορίτσια που δεν ξέρω κάτι καλό 503 00:20:38,669 --> 00:20:40,202 όταν είναι σωστό μπροστά τους, 504 00:20:40,204 --> 00:20:42,938 όσες φορές κι αν είναι έχει προσφερθεί. 505 00:20:44,674 --> 00:20:47,442 Εσείς και ο Sloan είστε φίλοι, σωστά, Ραλφ; 506 00:20:47,444 --> 00:20:49,277 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 507 00:20:49,279 --> 00:20:53,515 Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο τη φιλία σας. 508 00:20:53,517 --> 00:20:57,953 Ίσως δεν είχε ποτέ ένα ο καλύτερος φίλος όπως εσύ πριν 509 00:20:57,955 --> 00:21:00,422 και αυτό μάλλον σημαίνει πολλά για εκείνη. 510 00:21:02,258 --> 00:21:03,525 Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά. 511 00:21:03,527 --> 00:21:05,027 Απλά πρέπει να έχεις υπομονή. 512 00:21:05,029 --> 00:21:07,629 Πόσο υπομονετικός; Όπως, αν έπρεπε να βάλεις ένα χρονικό πλαίσιο. 513 00:21:07,631 --> 00:21:10,932 Πραγματικά δεν ξέρω τι μιλάμε για πια. 514 00:21:19,609 --> 00:21:21,343 Μίλα μου. 515 00:21:21,345 --> 00:21:22,944 Εδώ έχουμε μια κατάσταση. 516 00:21:22,946 --> 00:21:25,380 Όλοι οι επιβάτες έχουν πιάστηκαν όμηροι, 517 00:21:25,382 --> 00:21:26,681 συμπεριλαμβανομένων των Paige και Sylvester. 518 00:21:26,683 --> 00:21:30,419 Χρειάζομαι λοιπόν να βρεις ένα σημείο στη γάστρα 519 00:21:30,421 --> 00:21:32,788 όπου μπορώ να έχω πρόσβαση η ενδοεπικοινωνία του πλοίου. 520 00:21:35,691 --> 00:21:38,060 Εντάξει, είμαι στο πλοίο σύστημα μετάδοσης. 521 00:21:38,062 --> 00:21:39,494 τι κάνεις; 522 00:21:39,496 --> 00:21:42,431 Δεν υπάρχει θυροτηλέφωνο κάτω εδώ, οπότε φτιάχνω ένα. 523 00:21:42,433 --> 00:21:44,666 Αν θα διαπραγματευτούμε με τους απαγωγείς μας, 524 00:21:44,668 --> 00:21:46,201 πρέπει να μπορούμε μίλα πρώτα μαζί τους. 525 00:21:46,203 --> 00:21:48,303 Πιάσε το? Πάμε. 526 00:21:48,305 --> 00:21:49,838 Θα πρέπει να είναι στην αριστερή σας πλευρά. 527 00:21:49,840 --> 00:21:50,840 Εδώ είναι, εδώ είναι. 528 00:21:51,842 --> 00:21:53,975 Α, ευχαριστώ, ευτυχισμένη. 529 00:21:53,977 --> 00:22:00,082 Μόλις πάρουμε ρεύμα, το κουτί θα λειτουργήσει ως μικρόφωνο. 530 00:22:00,084 --> 00:22:02,250 Θα το μεταδώσω πάνω από κάθε ομιλητή 531 00:22:02,252 --> 00:22:04,619 - στο πλοίο. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 532 00:22:04,621 --> 00:22:07,589 Εντάξει, Γουόλτερ, έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα 533 00:22:07,591 --> 00:22:09,758 μέχρι να καλέσουν τον Bonesteel. 534 00:22:09,760 --> 00:22:12,561 Θα σκοτώσουν εμένα και την Πέιτζ. 535 00:22:13,629 --> 00:22:14,996 Είσαι σίγουρος για αυτό; 536 00:22:14,998 --> 00:22:16,231 Δεν υπάρχει απόκρυψη μόλις γίνει. 537 00:22:16,233 --> 00:22:17,866 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 538 00:22:17,868 --> 00:22:20,202 Barclay, Phineas. 539 00:22:23,473 --> 00:22:24,506 Τι θα κάνουμε; 540 00:22:24,508 --> 00:22:28,110 Όταν βλέπει τις ταυτότητές μας, θα καταλάβει ότι είναι ψεύτικοι. 541 00:22:28,112 --> 00:22:30,212 Bonesteel... 542 00:22:30,214 --> 00:22:32,347 Αλίσα. 543 00:22:38,254 --> 00:22:40,021 Alissa Bonesteel. 544 00:22:40,023 --> 00:22:42,858 Απλώς μείνε εδώ, εντάξει; 545 00:22:45,461 --> 00:22:46,595 Δεν πειράζει, έλα εδώ. 546 00:22:48,431 --> 00:22:49,364 Ωχ! 547 00:22:49,366 --> 00:22:54,336 θα βάλω μια σφαίρα στην αλογοουρά της 548 00:22:54,338 --> 00:22:56,738 αν η κα Alissa Bonesteel δεν κάνει βήμα μπροστά. 549 00:22:56,740 --> 00:22:58,173 είμαι! 550 00:22:58,175 --> 00:23:01,276 Εγώ... είμαι... 551 00:23:01,278 --> 00:23:03,245 Alissa Bonesteel. 552 00:23:07,917 --> 00:23:09,451 Προβλήματα ακοής; 553 00:23:09,453 --> 00:23:11,520 Όχι, εγώ... 554 00:23:11,522 --> 00:23:12,888 Απλά φοβάμαι 555 00:23:12,890 --> 00:23:15,090 γιατί άφησα την ταυτότητά μου στο δωμάτιό μου. 556 00:23:23,299 --> 00:23:27,569 Θα κάνω μια τρελή εικασία ότι ξέρεις πού είναι το φορτίο μου. 557 00:23:29,705 --> 00:23:32,440 Δεν ξέρω. 558 00:23:35,077 --> 00:23:36,578 δεν ξερω... Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 559 00:23:36,580 --> 00:23:39,114 Έχω έναν γιο. 560 00:23:39,116 --> 00:23:40,549 Σε τρία δευτερόλεπτα. 561 00:23:40,551 --> 00:23:42,517 Ο γιος σου δεν θα έχει μητέρα. 562 00:23:42,519 --> 00:23:43,718 Και μετά... 563 00:23:43,720 --> 00:23:45,220 - Θα τον επισκεφτώ. - Όχι... 564 00:23:45,222 --> 00:23:49,324 Απελευθερώστε τους ομήρους ή εγώ πετάξτε τους πυραύλους σας στη θάλασσα. 565 00:23:50,861 --> 00:23:52,494 Πλάκα μου κάνεις; 566 00:23:54,797 --> 00:23:56,831 Εντάξει, έλα. 567 00:24:03,239 --> 00:24:05,307 Ναι, αυτό είναι το άνθρωπος από τον οποίο έκλεψες. 568 00:24:05,309 --> 00:24:06,408 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 569 00:24:06,410 --> 00:24:08,810 Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. αυτό που έχω είναι. 570 00:24:08,812 --> 00:24:11,580 Σωστός. 571 00:24:11,582 --> 00:24:15,150 Αλλά αυτό που έχω είναι ακόμα πιο πολύτιμο. 572 00:24:17,587 --> 00:24:20,589 Και θα σκοτώσω αυτοί, ένας ένας, 573 00:24:20,591 --> 00:24:23,858 εκτός αν μου φέρεις το δικό μου όπλα αμέσως. 574 00:24:24,694 --> 00:24:26,394 Του δίνεις αυτούς τους πυραύλους 575 00:24:26,396 --> 00:24:29,364 και θα πυροβολήσει τη διάσωση ελικόπτερο ακριβώς από τον ουρανό. 576 00:24:30,666 --> 00:24:31,766 Ευτυχισμένος; 577 00:24:31,768 --> 00:24:33,568 Πρέπει να υπάρχει ένα άλλο σκάφος κοντά. 578 00:24:33,570 --> 00:24:36,171 - Μπορείτε να εντοπίσετε κάτι; - Ψάχνω. 579 00:24:36,906 --> 00:24:39,274 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε. 580 00:24:39,276 --> 00:24:40,141 Γρήγορα, ευτυχισμένη. 581 00:24:40,143 --> 00:24:41,810 Πέντε... 582 00:24:41,812 --> 00:24:44,179 - τέσσερα... - Όχι... 583 00:24:44,181 --> 00:24:46,014 Ένα ιαπωνικό αντιτορπιλικό δεν είναι πολύ μακριά. 584 00:24:46,016 --> 00:24:47,082 Τρεις... 585 00:24:47,084 --> 00:24:48,484 Hack του καταστροφέα σύστημα ελέγχου. 586 00:24:48,485 --> 00:24:49,784 Δύο... 587 00:24:49,786 --> 00:24:51,152 ένα. 588 00:24:51,154 --> 00:24:52,420 Όχι, όχι, όχι, όχι... 589 00:24:52,422 --> 00:24:54,189 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Κερδίζεις. 590 00:24:54,191 --> 00:24:56,925 Κατάστρωμα Lido, πέντε λεπτά, με τους πυραύλους. 591 00:24:56,927 --> 00:24:58,393 Τέλειος. 592 00:24:58,395 --> 00:24:59,894 Πιάσε τον καπετάνιο. Εσείς... 593 00:24:59,896 --> 00:25:01,563 πάρτε τον Τένιλ. 594 00:25:01,565 --> 00:25:03,765 Πάμε. 595 00:25:03,767 --> 00:25:05,000 Ναυτικό 6-4. 596 00:25:05,002 --> 00:25:06,067 Τέσσερα λεπτά έξω και κλείσιμο. 597 00:25:06,069 --> 00:25:08,870 Εντάξει, κρατήστε... 598 00:25:12,642 --> 00:25:14,476 Εντάξει. 599 00:25:14,478 --> 00:25:15,543 Εντάξει, εντάξει. 600 00:25:15,545 --> 00:25:16,411 Είναι αρκετά κοντά. 601 00:25:16,413 --> 00:25:19,381 Ή κάνουν την υπέρβαση. 602 00:25:21,651 --> 00:25:23,885 Μπορώ να έχω τους πυραύλους μου τώρα, παρακαλώ; 603 00:25:23,887 --> 00:25:26,721 Δώσε μου τον λόγο σου θα το κάνεις αφήστε τους επιβάτες να φύγουν. 604 00:25:30,726 --> 00:25:32,160 Βλέπεις αυτό το όπλο; 605 00:25:32,162 --> 00:25:33,795 Έχει μια ευαίσθητη σκανδάλη. 606 00:25:33,797 --> 00:25:37,699 Μερικές φορές σβήνει όταν Μετά βίας το έχω αγγίξει. 607 00:25:37,701 --> 00:25:40,268 Παιδιά θέλετε να δείτε; 608 00:25:40,270 --> 00:25:41,436 Όχι, όχι, όχι. 609 00:25:41,438 --> 00:25:43,071 Όχι, όχι. 610 00:25:43,073 --> 00:25:45,407 Καλά. 611 00:25:47,209 --> 00:25:48,276 Άσε κάτω το όπλο. 612 00:25:48,278 --> 00:25:49,311 Σας ευχαριστώ. 613 00:25:49,313 --> 00:25:50,478 Ψάξτε τους. 614 00:25:58,721 --> 00:25:59,921 του Ραούλ. 615 00:26:04,493 --> 00:26:06,728 λυπάμαι, για ποιον δουλεύετε εσείς οι δύο; 616 00:26:09,231 --> 00:26:11,700 Τίποτα; 617 00:26:11,702 --> 00:26:12,967 Γεια σου! 618 00:26:15,005 --> 00:26:16,304 Ω. 619 00:26:16,306 --> 00:26:18,640 Ω. 620 00:26:18,642 --> 00:26:20,842 Με ποιον μιλούσες; 621 00:26:22,345 --> 00:26:24,045 Αυτό είναι το Navy 6-2. 622 00:26:24,047 --> 00:26:26,581 Είμαστε πέντε μίλια μακριά, περίπου δύο λεπτά για την αναχαίτιση. 623 00:26:26,583 --> 00:26:28,717 Είμαστε ξεκάθαροι να προσεγγίσουμε, Πράκτορας Γκάλο; Υπερ. 624 00:26:30,353 --> 00:26:33,555 Πες τους ότι όλα είναι καλά. 625 00:26:33,557 --> 00:26:34,889 Επαναλαμβάνω. Είμαστε ξεκάθαροι να προσγειωθούμε; 626 00:26:34,891 --> 00:26:36,091 Υπερ. 627 00:26:39,695 --> 00:26:41,262 Καλά. Καλά. 628 00:26:41,264 --> 00:26:43,965 Αυτός είναι ο πράκτορας Κέιμπ Γκάλο. 629 00:26:43,967 --> 00:26:45,800 Είσαι ξεκάθαρος να πλησιάσεις. 630 00:26:45,802 --> 00:26:47,435 Επιτυχία. 631 00:26:47,437 --> 00:26:48,370 Πάρτε τα εκεί. 632 00:26:48,372 --> 00:26:50,438 - Μετακίνηση! - Πήγαινε, πήγαινε! Προς τη ράγα. 633 00:26:50,440 --> 00:26:52,800 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. - Στη ράγα. Μετακινήστε το. 634 00:26:55,945 --> 00:26:57,779 Τώρα για τα πυροτεχνήματα. 635 00:27:08,157 --> 00:27:09,858 Booyah! 636 00:27:15,730 --> 00:27:18,210 Έχουμε βαφτεί! Μονός πύραυλος παρακολουθείτε μας τώρα! Κόψτε δεξιά! 637 00:27:18,940 --> 00:27:21,006 Βερόνα, αυτός είναι ο Ρωμαίος. Έχουμε αρραβωνιαστεί. 638 00:27:21,491 --> 00:27:23,091 Ο Chopper απέχει πέντε μίλια, 639 00:27:23,093 --> 00:27:24,559 δώστε τους στάνταρ ταχύτητα προσέγγισης... 640 00:27:24,561 --> 00:27:26,228 πρόσκρουση σε 90 δευτερόλεπτα. 641 00:27:28,798 --> 00:27:31,466 Κάνατε ποτέ καταδύσεις; 642 00:27:45,481 --> 00:27:46,381 Ερχομαι! 643 00:27:46,383 --> 00:27:47,515 Τι είσαι εσύ στέκεται γύρω για; 644 00:27:47,517 --> 00:27:49,184 Αποκτήστε τα! 645 00:27:51,887 --> 00:27:53,989 Καλά. Πρέπει να πάρουμε σε επαφή με το Happy. 646 00:27:54,991 --> 00:27:57,626 Ευτυχισμένος, έχεις χακάρει σε αυτό το καταστροφέα ακόμα; 647 00:27:57,628 --> 00:27:59,828 - Πόσο χρόνο έχουμε; - 45 δευτερόλεπτα. 648 00:27:59,830 --> 00:28:01,830 Έχουμε 45 δευτερόλεπτα μέχρι εκείνο τον πύραυλο 649 00:28:01,832 --> 00:28:03,498 βγάζει μια Η.Π.Α. στρατιωτικό ελικόπτερο. 650 00:28:03,500 --> 00:28:05,767 Ευχαριστώ για τη συμπλήρωση εγώ τώρα στο διακύβευμα. 651 00:28:05,769 --> 00:28:08,136 Είμαστε στα όπλα του πλοίου σύστημα, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 652 00:28:08,138 --> 00:28:10,438 Σε συναγερμό οι Ιάπωνες στην είσοδο του δούρειου ίππου μας, 653 00:28:10,440 --> 00:28:12,040 και ρίχνουν επάνω τείχη προστασίας. 654 00:28:12,042 --> 00:28:13,108 Δεν μπορούμε να χακάρουμε όπως ο Walter! 655 00:28:13,110 --> 00:28:14,376 Απλά βρες κάτι. 656 00:28:16,045 --> 00:28:17,979 Κλείσιμο πυραύλου. 657 00:28:17,981 --> 00:28:19,814 1,8 μίλια. Αλλάξτε το διάνυσμά μας! 658 00:28:19,816 --> 00:28:21,416 Αυτός είναι ο Agent Cabe Gallo. 659 00:28:21,418 --> 00:28:23,318 Αν θέλεις να ζήσεις πείτε αυτή την ιστορία πολέμου, 660 00:28:23,320 --> 00:28:24,886 κάνε ακριβώς όπως λέω. 661 00:28:24,888 --> 00:28:26,388 Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα. 662 00:28:26,390 --> 00:28:28,290 Δεν υπάρχει χρόνος για υπεκφυγές ελιγμών. 663 00:28:28,292 --> 00:28:29,791 Κρατήστε την πορεία σας. 664 00:28:29,793 --> 00:28:30,892 Να μην κάνεις τίποτα; 665 00:28:30,894 --> 00:28:33,561 Όσο λιγότερο κινείσαι, τόσο λιγότερο κινείται ο πύραυλος. 666 00:28:33,563 --> 00:28:34,596 Θα το αναχαιτίσουμε. 667 00:28:34,598 --> 00:28:35,797 Χρησιμοποιώντας τι;! 668 00:28:46,409 --> 00:28:49,711 Ουάου, διάλεξες μια κόλαση μια μέρα για να παρατήσεις το σχολείο, παιδί μου. 669 00:28:55,685 --> 00:28:58,086 Διατήρησε το δικό σου θέση, ανθυπολοχαγός! 670 00:29:02,792 --> 00:29:04,626 Υπολοχαγός... 671 00:29:05,861 --> 00:29:08,129 Μιλήστε μου, παιδιά. 672 00:29:08,131 --> 00:29:09,397 είμαστε καλά. 673 00:29:09,399 --> 00:29:10,532 Είμαστε ζωντανοί. 674 00:29:10,534 --> 00:29:12,767 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τα καύσιμα μας γραμμή όμως. 675 00:29:12,769 --> 00:29:14,869 Ταρακουνηθήκαμε πολύ άσχημα. 676 00:29:14,871 --> 00:29:15,904 Ρίχνουμε αέριο. 677 00:29:15,906 --> 00:29:17,138 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε να σου το φτιάξω. 678 00:29:17,140 --> 00:29:19,741 Καταλήξτε καλύτερα ένα σχέδιο «Β», Γουόλτερ. 679 00:29:21,911 --> 00:29:24,346 Τι θα λέγατε για ένα σχέδιο «Γ»; 680 00:29:25,648 --> 00:29:26,681 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 681 00:29:26,683 --> 00:29:27,649 Καλά. 682 00:29:27,651 --> 00:29:29,084 Εδώ είναι! 683 00:29:29,086 --> 00:29:31,820 Οι άντρες που μας προκαλούν τίποτα άλλο από κόπο. 684 00:29:31,822 --> 00:29:34,489 Σε λίγες στιγμές, το Ναυτικό θα στείλει άλλο ένα γεια, 685 00:29:34,491 --> 00:29:37,325 λοιπόν... μπορείς να μου πεις 686 00:29:37,327 --> 00:29:39,394 σε ποια πρακτορεία εργάζεστε, 687 00:29:39,396 --> 00:29:41,329 ή είστε εσείς πηγαίνοντας στη θάλασσα. 688 00:29:44,100 --> 00:29:45,533 Λοιπόν... 689 00:29:46,669 --> 00:29:48,937 Ναι, είμαστε... 690 00:29:48,939 --> 00:29:50,271 εδώ δουλεύουμε με... 691 00:30:00,916 --> 00:30:02,517 Πάγωσε! Κράτα το! 692 00:30:02,519 --> 00:30:04,886 Κράτα το! Κράτα το εκεί! 693 00:30:04,888 --> 00:30:05,888 Καλή δουλειά. 694 00:30:05,889 --> 00:30:08,156 Δώσε μου το όπλο και θα το κάνουμε βάλ' τα στο αμπάρι. 695 00:30:08,158 --> 00:30:10,058 - Όχι ακριβώς, πράκτορα. - Γεια σου. 696 00:30:15,398 --> 00:30:16,998 Είσαι με τον Christoph. 697 00:30:17,000 --> 00:30:18,533 Όχι... 698 00:30:21,070 --> 00:30:22,504 είναι ο Christoph. 699 00:30:24,039 --> 00:30:26,508 Αδειούχος καπετάνιος, νόμιμο εμπορικό σκάφος, 700 00:30:26,810 --> 00:30:29,577 ελάχιστα τελωνειακά ζητήματα σε σύγκριση σε μεγάλα κρουαζιερόπλοια... 701 00:30:29,579 --> 00:30:31,045 Είναι τέλειο μπροστά για μεγάλα όπλα. 702 00:30:31,047 --> 00:30:32,047 Ναί. 703 00:30:32,048 --> 00:30:33,848 Σίγουρα ήταν. 704 00:30:33,850 --> 00:30:35,349 Ραούλ. 705 00:30:35,351 --> 00:30:36,384 Χάσαμε αρκετό χρόνο. 706 00:30:36,386 --> 00:30:38,653 Πρέπει να τα πάρουμε αυτά ρουκέτες από το πλοίο. 707 00:30:38,655 --> 00:30:41,055 Πιάσε το κορίτσι, συναντήστε με στο κάτω κατάστρωμα. 708 00:30:43,559 --> 00:30:44,726 Κίνηση! 709 00:30:44,728 --> 00:30:45,793 Ελα μαζί μου. 710 00:30:45,795 --> 00:30:47,628 - Γεια! Γεια σου. Πάρε με. Πάρε με. - Γεια! 711 00:30:50,200 --> 00:30:51,599 Μην κουνηθείς. 712 00:30:51,601 --> 00:30:53,301 Πάμε. 713 00:31:01,377 --> 00:31:03,911 Γεια σου! Φύγε μας από εδώ! 714 00:31:05,115 --> 00:31:06,347 Τι συμβαίνει; 715 00:31:06,349 --> 00:31:07,381 Καλά. 716 00:31:07,383 --> 00:31:08,616 Δεν μπορούμε να βγούμε. 717 00:31:08,618 --> 00:31:09,784 Περίμενε, περίμενε... 718 00:31:09,786 --> 00:31:11,953 Εντάξει, εντάξει. 719 00:31:16,625 --> 00:31:18,593 - Κράτα αυτό. -Τι στο διάολο κάνεις; 720 00:31:18,595 --> 00:31:21,162 Ο Chaz Bonesteel δεν είναι βγαίνοντας έτσι. 721 00:31:24,000 --> 00:31:26,267 Καλά. 722 00:31:26,269 --> 00:31:28,903 Έλα, Bonesteel. Έλα, Bonesteel. 723 00:31:28,905 --> 00:31:30,938 Καλά. 724 00:31:37,946 --> 00:31:40,281 Θα χρειαστώ μια ώθηση. 725 00:31:41,049 --> 00:31:42,350 - Παρακαλώ, όχι. - Έλα. 726 00:31:42,352 --> 00:31:43,584 - Παρακαλώ, όχι. - Πάμε! 727 00:31:43,586 --> 00:31:44,886 Πάρτε την στη σχεδία. Ερχομαι! 728 00:31:44,888 --> 00:31:46,120 - Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. - Όχι. 729 00:31:46,122 --> 00:31:48,689 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Πάμε! 730 00:31:48,691 --> 00:31:50,658 Υπομονή, υπομονή. Θέλετε να εγγυηθείτε 731 00:31:50,660 --> 00:31:52,894 δεν σε φυσήξουν από το νερό; Πάρε με. 732 00:31:52,896 --> 00:31:54,028 Γιατί είναι αυτό; 733 00:31:54,030 --> 00:31:55,830 Είμαι πολύτιμος κρατικό περιουσιακό στοιχείο. 734 00:31:55,832 --> 00:31:58,566 με παίρνεις, θα έχετε μια ευκαιρία μάχης. 735 00:31:58,568 --> 00:31:59,801 Αφήστε την να φύγει. 736 00:31:59,803 --> 00:32:01,769 Γουόλτερ, μην το κάνεις. 737 00:32:03,839 --> 00:32:05,573 Δικαίωμα. Ανεβαίνω. 738 00:32:05,575 --> 00:32:07,408 Όχι! 739 00:32:08,944 --> 00:32:11,112 - Πάμε! - Γουόλτερ. 740 00:32:16,752 --> 00:32:18,486 Πάμε. 741 00:32:30,733 --> 00:32:33,134 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 742 00:32:47,282 --> 00:32:50,685 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 743 00:32:55,958 --> 00:32:58,693 Bonesteel! 744 00:33:07,191 --> 00:33:09,059 Τι...; 745 00:33:14,132 --> 00:33:15,833 Πονηρό, που είσαι; 746 00:33:15,835 --> 00:33:18,803 Α, εγώ... Είμαι μπλεγμένος στο σχοινί. 747 00:33:18,805 --> 00:33:20,037 Δεν μπορώ να απελευθερωθώ. 748 00:33:21,673 --> 00:33:23,913 Με σέρνει πίσω. Με σέρνει κάτω. 749 00:33:29,614 --> 00:33:32,216 Θεέ μου. 750 00:33:32,218 --> 00:33:33,651 Βαλτέρος. 751 00:33:33,653 --> 00:33:36,087 Walter, η αναρρόφηση από το η προπέλα με τραβάει μέσα. 752 00:33:36,089 --> 00:33:38,055 - Είναι πολύ δυνατό. - Περίμενε φίλε. 753 00:33:38,057 --> 00:33:39,890 - Υπομονή! - Γουόλτερ; 754 00:33:39,892 --> 00:33:41,792 - Γουόλτερ. - Σιλβέστερ! 755 00:33:41,794 --> 00:33:42,993 Πρέπει να βρεις το πλήρωμα. 756 00:33:42,995 --> 00:33:44,628 Πρέπει να κλείσουν από την προπέλα. 757 00:33:44,630 --> 00:33:46,931 Το πλήρωμα... 758 00:33:46,933 --> 00:33:48,466 κλειδωμένος. 759 00:33:48,468 --> 00:33:50,568 Ευτυχώς, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 760 00:33:51,737 --> 00:33:54,905 Καμπίνα! Cabe, που είσαι; 761 00:33:59,311 --> 00:34:00,644 Καμπίνα! 762 00:34:00,646 --> 00:34:01,812 Κέιμπ, Σιλβέστερ! 763 00:34:01,814 --> 00:34:03,381 Εδώ! Πιάσε μου το χέρι. 764 00:34:03,383 --> 00:34:05,616 - Γουόλτερ, τραβάει πολύ δυνατά. - Κέιμπ, μη με αφήσεις να φύγω. 765 00:34:05,618 --> 00:34:08,152 - Περίμενε παιδί μου! Πιάσε μου το χέρι! - Μη με αφήσεις να φύγω. 766 00:34:08,154 --> 00:34:09,253 Ευτυχισμένος, είμαι εδώ. 767 00:34:09,255 --> 00:34:10,921 Εντάξει, βγάλτε τα γκάζια από την ταχύτητα. 768 00:34:10,923 --> 00:34:13,090 Οι λαβές ελέγχου είναι μέσα στη μέση του πίνακα. 769 00:34:13,092 --> 00:34:14,592 Εντάξει, τους βλέπω. 770 00:34:14,594 --> 00:34:17,027 Σπρώξτε τα και τα δύο προς τα κάτω προς το μέρος σας. 771 00:34:17,029 --> 00:34:18,429 Υπομονή, παιδί μου! 772 00:34:18,431 --> 00:34:20,598 - Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. - Υπομονή! 773 00:34:21,666 --> 00:34:22,633 Δεν λειτουργεί. 774 00:34:22,635 --> 00:34:23,834 Εντάξει, πρέπει να τραβήξεις 775 00:34:23,836 --> 00:34:24,969 ο χειροκίνητος διακόπτης kill diesel. 776 00:34:24,971 --> 00:34:26,270 Θα πρέπει να υπάρχει λαβή κάπου στο πάτωμα. 777 00:34:26,272 --> 00:34:28,806 Α, το βλέπω. Καλά. 778 00:34:31,543 --> 00:34:32,543 Μην το αφήσεις! 779 00:34:32,545 --> 00:34:33,577 Ερχομαι. 780 00:34:36,948 --> 00:34:39,183 Δόξα τω Θεώ. 781 00:34:39,185 --> 00:34:41,118 το πήρα. 782 00:34:41,120 --> 00:34:43,187 Λειτούργησε. 783 00:34:43,189 --> 00:34:44,688 Πάρε μια ανάσα, παιδί μου. 784 00:34:44,690 --> 00:34:45,990 Όλα θα πάνε καλά φίλε. 785 00:34:47,527 --> 00:34:50,227 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 786 00:34:50,229 --> 00:34:52,797 Cabe, πρόσεχε! 787 00:34:52,799 --> 00:34:54,064 Πραγματικά το μπέρδεψες. 788 00:34:54,066 --> 00:34:57,168 Οι άνθρωποι που υποσχέθηκα αυτοί οι πύραυλοι για να... 789 00:34:57,170 --> 00:35:00,171 θα μου πάρουν τη ζωή, οπότε θα πάρω το δικό σου. 790 00:35:08,513 --> 00:35:10,347 Όχι, το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 791 00:35:10,349 --> 00:35:12,516 - Είχα δίκιο για τα σκάφη; - Ναι, μάλλον. 792 00:35:12,518 --> 00:35:14,351 - Είχα δίκιο για τα σκάφη. - Ναι. Καλά. 793 00:35:14,353 --> 00:35:15,853 Ναι, έχεις δίκιο. Ναι. 794 00:35:15,855 --> 00:35:17,688 Καλά. 795 00:35:17,690 --> 00:35:19,924 Ναι, είχαμε μια ενδιαφέρουσα μέρα. 796 00:35:19,926 --> 00:35:23,561 Ήμασταν σε ένα μεγάλο, όμορφο κρουαζιερόπλοιο και... 797 00:35:23,563 --> 00:35:25,663 λοιπον... 798 00:35:27,299 --> 00:35:29,266 Άρα κάνεις πραγματικά δουλειά για την κυβέρνηση. 799 00:35:29,268 --> 00:35:30,835 Ναι. 800 00:35:30,837 --> 00:35:34,638 Εγώ... πάντα σου έλεγα την αλήθεια, 801 00:35:34,640 --> 00:35:36,340 λοιπον... 802 00:35:36,342 --> 00:35:39,310 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να μου πει την αλήθεια. 803 00:35:39,312 --> 00:35:41,412 Τι θα μπορούσα να κάνω καλύτερα 804 00:35:41,414 --> 00:35:44,615 ώστε Θ-τα λάθη που έφτιαξα μαζί σου... 805 00:35:44,617 --> 00:35:47,384 ότι δεν τα ξαναφτιάχνω; 806 00:35:47,386 --> 00:35:49,720 Είσαι αυτός που είσαι. 807 00:35:49,722 --> 00:35:53,958 Αλλά είσαι προκλητικός και μερικές φορές αδύνατο γιατί 808 00:35:53,960 --> 00:35:56,927 καμία γυναίκα δεν μπορεί να τονώσει αυτό το μυαλό σου για πάντα. 809 00:35:56,929 --> 00:35:58,529 Αν θες ειλικρίνεια... 810 00:36:00,832 --> 00:36:03,934 μετά από λίγο, έχασες το ενδιαφέρον για μένα... 811 00:36:03,936 --> 00:36:07,071 Μπορούσα να πω... και αυτό πονούσε. 812 00:36:08,273 --> 00:36:10,407 Ω. 813 00:36:10,409 --> 00:36:13,010 λυπάμαι. 814 00:36:13,979 --> 00:36:16,881 Δεν υπάρχει κακία μέσα εσύ, Γουόλτερ. 815 00:36:16,883 --> 00:36:18,916 Απλά γεγονότα. 816 00:36:18,918 --> 00:36:21,485 Και, εμ... 817 00:36:21,487 --> 00:36:23,053 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 818 00:36:23,055 --> 00:36:27,892 Το γεγονός είναι, πριν πάρετε εμπλέκονται με κάποιον άλλον, 819 00:36:27,894 --> 00:36:30,861 βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κάνετε μια πραγματική σύνδεση. 820 00:36:30,863 --> 00:36:32,863 Δεν θα ήταν δίκαιο σε αυτήν αλλιώς. 821 00:36:35,200 --> 00:36:37,234 Φρόντισε τον εαυτό σου. 822 00:36:44,643 --> 00:36:46,377 Μμ-χμμ. 823 00:36:50,515 --> 00:36:53,017 Είσαι έτοιμος, Ραλφ; 824 00:36:53,019 --> 00:36:55,819 Μόλις ανάψω αυτή τη φωτιά, δεν το σβήνεις. 825 00:37:00,692 --> 00:37:02,393 Υποβοηθώ. Πάμε. Ερχομαι. 826 00:37:13,004 --> 00:37:14,371 Και... 827 00:37:14,373 --> 00:37:15,773 υπάρχουν τα λεφτά. 828 00:37:19,144 --> 00:37:21,512 Πού είναι η τυχερή κυρία; 829 00:37:23,048 --> 00:37:24,748 Λοιπόν, σπάω περίπου 12 νόμοι αυτή τη στιγμή, 830 00:37:24,750 --> 00:37:27,618 οπότε σου προτείνω να μιλήσεις σε αυτήν όσο μπορείς. 831 00:37:35,961 --> 00:37:37,995 Θα σφραγίσω το συμφωνία για το παιδί. 832 00:37:40,932 --> 00:37:43,534 Αχ, χάλια. 833 00:37:44,436 --> 00:37:46,337 «Αγάπη, Ραλχπ». 834 00:37:48,506 --> 00:37:51,508 Δες τα. Είναι και οι δύο ικανοποιημένοι. 835 00:37:51,510 --> 00:37:54,745 Η αγάπη μπορεί να γραφτεί λάθος και ακατάστατο, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί. 836 00:37:54,747 --> 00:37:57,014 Απλά πρέπει να του δοθεί μια ευκαιρία. 837 00:38:03,788 --> 00:38:06,357 Α, ξέχνα το. 838 00:38:21,006 --> 00:38:22,906 Ουάου, τι κάνεις; 839 00:38:22,908 --> 00:38:24,508 Θα με γρονθοκοπήσεις; 840 00:38:24,510 --> 00:38:26,276 Δεν νομίζω. 841 00:38:26,278 --> 00:38:27,611 Εντάξει, λοιπόν. 842 00:38:27,613 --> 00:38:29,680 Τι συμβαίνει;! 843 00:38:29,682 --> 00:38:31,248 Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο! 844 00:38:31,250 --> 00:38:33,117 - Έχω καλέσει την αστυνομία. - Ανάθεμα. 845 00:38:33,119 --> 00:38:34,985 - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε σχολικούς χώρους! - Πάμε, Ραλφ. 846 00:38:34,987 --> 00:38:36,186 -Τι...; - Φώναξε το fuzz. 847 00:38:36,188 --> 00:38:37,421 Τι γίνεται με τον Sloan; 848 00:38:37,423 --> 00:38:39,023 Μην ανησυχείς. Οι νεοσσοί σκάβουν παρανόμους. 849 00:38:39,025 --> 00:38:40,824 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 850 00:38:40,826 --> 00:38:43,093 ♪ ♪ 851 00:38:46,698 --> 00:38:47,998 Γεια σου. 852 00:38:48,767 --> 00:38:51,702 Α, το κάνουμε ακόμα αυτό επαγγελματικό δείπνο αύριο το βράδυ; 853 00:38:53,506 --> 00:38:54,972 Ξέρεις, εμ... 854 00:38:54,974 --> 00:38:57,675 το σκεφτόμουν αυτό, τώρα. 855 00:38:58,877 --> 00:39:01,979 Έχεις δουλέψει σκληρά τον τελευταίο καιρό και... 856 00:39:01,981 --> 00:39:04,248 Δεν θέλω να πάρω μέχρι το Σάββατο σου. 857 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 Αν νομίζεις ότι υπάρχει πράγματα που πρέπει να δούμε... 858 00:39:06,752 --> 00:39:08,285 Είσαι απίστευτος πλεονέκτημα για την ομάδα, 859 00:39:08,287 --> 00:39:09,720 και θέλω ό,τι καλύτερο για σένα. 860 00:39:09,722 --> 00:39:11,455 Αυτό είναι ρεπό. 861 00:39:11,457 --> 00:39:14,291 Ειδικά με ένα περίπτωση όπως σήμερα. 862 00:39:15,326 --> 00:39:16,960 Καλά. 863 00:39:19,230 --> 00:39:20,497 Θα σε δω τη Δευτέρα. 864 00:39:20,499 --> 00:39:21,965 Δευτέρα. 865 00:39:34,813 --> 00:39:37,381 Στέλνεις α Αγίου Βαλεντίνου στη Μέγκαν; 866 00:39:39,984 --> 00:39:42,186 Γιατί είναι μυστικό; 867 00:39:42,188 --> 00:39:44,421 Γιατί είναι η αδερφή του Γουόλτερ. 868 00:39:44,423 --> 00:39:45,923 Το ξέρω αυτό. 869 00:39:45,925 --> 00:39:47,925 Έτσι... 870 00:39:47,927 --> 00:39:49,359 είναι το αφεντικό μου 871 00:39:49,361 --> 00:39:50,961 και ο καλύτερός μου φίλος. 872 00:39:50,963 --> 00:39:52,863 Και είναι γλυκιά, και σου αρέσει. 873 00:39:56,635 --> 00:39:59,069 Θα έστελνε ο Τσαζ της ότι ο βαλεντίνος. 874 00:40:02,907 --> 00:40:04,374 Γεια, σόδα; 875 00:40:04,376 --> 00:40:07,010 Καταλάβαμε, ε, παραγγείλετε λίγη πίτσα, 876 00:40:07,012 --> 00:40:08,445 τράβα ένα ολονύχτιο σε αυτό το πράγμα, 877 00:40:08,447 --> 00:40:09,980 ξέρετε, όπως παλιά. 878 00:40:09,982 --> 00:40:12,950 Ξέρεις, κανονικά θα μου άρεσε να, αλλά... 879 00:40:12,952 --> 00:40:15,385 Νομίζω ότι πρέπει δείτε κάποιον απόψε. 880 00:40:15,387 --> 00:40:17,287 Ω, του Αγίου Βαλεντίνου. 881 00:40:17,289 --> 00:40:18,756 Αχ. 882 00:40:18,758 --> 00:40:19,890 Ποιο είναι το κορίτσι; 883 00:40:21,259 --> 00:40:22,693 Είναι πρώιμα στάδια. 884 00:40:22,695 --> 00:40:25,529 Δεν πίστευα ότι πήγαινες οι χυμώδεις διακοπές, φίλε. 885 00:40:25,531 --> 00:40:27,598 Ναι. 886 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 Όποια κι αν είναι, είναι... 887 00:40:29,602 --> 00:40:31,435 είναι τυχερή που έχει ένας τύπος σαν εσένα. 888 00:40:31,437 --> 00:40:33,170 Αυτό εννοείς; 889 00:40:33,172 --> 00:40:34,972 Α-χα. Φυσικά. 890 00:40:34,974 --> 00:40:38,175 Υπάρχει κράτηση στις 8:00 στο Escala, 891 00:40:38,177 --> 00:40:39,910 στο όνομά μου, για αύριο. 892 00:40:39,912 --> 00:40:41,345 Πρέπει να την πάρεις. 893 00:40:41,347 --> 00:40:43,580 Ευχαριστώ, Walter. 894 00:40:44,916 --> 00:40:46,683 Καλό βράδυ.